Трудности перевода, или как понимать Азимбека Бекназарова?

Его заявления, если их смысл подтвердить комиссия ГКНБ КР, могут стать поводом для подачи иска от представителей других национальностей

«Кыргызстан для кыргызов». Этим заявлением Азимбек Бекназаров – бывший генеральный прокурор и экс-член Временного правительства КР, «бульдозер революции», пожалуй, запомнится навсегда.

Правда, на сегодняшней пресс-конференции он заявил, что совсем не это имел ввиду. Впрочем, даже не стоило сомневаться, что именно это он и скажет…

Напомним, Государственный комитет нацбезопасности уже инициировал комиссию, которая изучит слова политика на предмет нарушения закона. И если истина то, как передали слова Бекназарова журналисты, это может быть поводом для заведения уголовного дела по факту. Более того, граждане Кыргызстана – представители других этносов, смело могут подавать в суд на кандидата в президенты – даже за нарушение нескольких пунктов Конституции КР.

Ну а пока Азимбеку Анаркуловичу весьма резко ответила философ Кира Умарова. Вряд ли ее точка зрения найдет поддержку у ура-патриотов и националистов страны.

«Про чистокровных кыргызов.

Я горжусь тем, что во мне есть 25 процентов казахской крови, и чуточку монгольской, и еще чуточку арабской ( две последние версии не доказаны, но существуют).

А почему горжусь?

Потому что я умная и красивая (здесь, конечно, казахская зашкаливает (смеется).

И во мне течет и бурлит несколько слоев самых лучших и древних цивилизаций.

И моя память подсознательно помнит и чтит все, что отобралось в моих ДНК от моих разнообразных предков...

Но при этом я патриот своей страны. Всех урою за свою родину.

Чистых кыргызов нет. И кто так думает, тот ограниченный в историческом плане манкурт.

Алтай - колыбель цивилизации. Если мы оттуда, тогда об чем речь про чистоту кровей? Все намешано до нас!..

У меня все.

Физкульт привет «бекназаровым»...

И нас надо еще больше мешать и мешать...».

P.S. Даже на пресс-конференции Бекназаров не удержался от «националистических» заявлений, правда, в другую сторону – он заявил, что он «в сто раз больше интернационалист, чем те, кто решил дать юридическую оценку моим словам».

Кстати, Азимбек Анаркулович уверен, что победа на президентских выборах будет за ним.

Интересно, на этот раз журналисты передали его слова в той интерпретации, в какой кандидат в президенты «подумал», или опять потребуется перевод?